〔英〕威廉·戈尔丁（William Golding）;龚志成译